close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Love In The Darkness - II. část

24. listopadu 2013 v 1:14 | Charlie |  Jednorázovky

Zdravím :) Přináším vám druhou část překladu této "Vánoční" jednorázovky od mé oblíbené autorky z webu fanfiction.net, LoveEpicLove. Chtěla bych předem podotknout, že vlastníkem textu je pouze a jedině jeho autorka, já jsem jej pouze přeložila. I přesto vás ovšem prosím, abyste překlad nekopírovali bez mého svolení.

Originál: ZDE (Přeloženo z angličtiny.)

Upozornění: Obsahuje dost žhavých výroků i momentů, takže slabší povahy a děti radši přeskočte ony silné pasáže.



Love In The Darkness | Láska ve tmě

Elena nemůže na věky skrývat své city k Damonovi. A to především, když zůstane viset ve výtahu právě s ním!

Elena se koukla na své hodinky. Ještě stále jí zbývalo deset minut do doby, kdy by se měla setkat s Caroline, ale zvládla již všechny své nákupy. Zachvěla se při pomyšlení na to, že by tam šla zpátky. Oblečená byla do úzkých, červených šatů se zelenými pruhy vedenými napříč a od doby, co přišla z charitativní aukce, kterou tady pořádala její třída, se v nich cítila směšně. Měla jít domů a hned se převléct, ale zdálo se jí hloupé jet pryč, a pak se zase vracet zpátky.

Pozorujíc, jak se výtahové dveře otevřely, a tlačítko vedle nich poukazovalo, že výtah směřuje dolů, namířila si to přímo k němu. Vysoký muž s blond vlasy ji zahlédl a podržel pro ni otevřené dveře. Usmála se na něj a zašeptala "děkuji". Než se postavila směrem ke dveřím, všimla si, že tlačítko označující parkoviště v suterénu již svítilo. V prostoru, který jí výtah vymezoval, zacítila stejně ráznou, čistou vůni, jakou obvykle nosívá Damon, načež se jí díky tomu v břiše roztančili motýlci. Nakonec mu stejně bude muset čelit. Bude si to muset ujasnit. Měla by se k tomu dostat, řekla sama sobě. Když se dveře znovu otevřely, všichni vystoupili ven. Tedy, skoro všichni.

"Damone."

"Eleno."

"Nevšimla jsem si, že tu stojíš," pověděla mu.

Elena si matně uvědomila, že se za nimi zavřely dveře. Damon tedy taky musí směřovat dolů, do suterénu. Její puls stoupl v momentě, kdy zaznamenala, že jsou úplně sami. Měla by tušit, že nemůže utíkat navěky; ne před svým osudem dvojnice, ne před Klausem a ne před svými city k Damonovi. Ah, ale pokoušela se o to. Když se jeho rty na té párty dotkly těch jejích, zjistila hned několik věcí najednou. Zaprvé: Chtěla, aby ji políbil. Zadruhé: Dostala se přes Stefana. A zatřetí: Díky zástupu různých důvodů byla totálně vyděšená z akceptování citů, které chová k Damonovi.

Podívala se na tašky, které Damon drží. "Byl jsi nakupovat," konstatovala, nesnášejíc ten nedostatek stabilnější konverzace a snažíc se co nejvíce odvrátit nevyhnutelné.

"Člověk tohle obvykle dělá, když je v obchoďáku."

"Jak se máš?" zeptala se ho ve chvíli, kdy se dal výtah do pohybu.

"Báječně, Eleno. Prostě božsky."

"Vím, že jsem nereagovala na tvoje telefonáty."

Jeho telefonáty, pomyslel si Damon. Tu noc jí volal pětkrát, prokazujíc tak, že ho zasáhla láska, hloupě zasáhla, a jak ubohý byl blázen. Právě teď to zahrála, jako by se nic nestalo, jako by to ani nestálo za zmínku. Bolest i zloba skrz něho postupně projížděly.

"No, evidentně máš na práci lepší věci."

"Damone-"

Najednou se výtah zastavil.

"Nic se neděje," řekl jí, pozorujíc rostoucí paniku v její tváři.

Elena se skoro začínala cítit lépe, ale potom zaslechla, že bzukot výtahového motoru utichl a světla párkrát zablikala, než se oba ponořili do tmy.

"Nemůžeš nás odsud dostat?" zeptala se ho, stojící absolutně bez hnutí a pokoušející se nevyšilovat. Zaznamenala, jak kolem ní Damon pochoduje.

"Jsem upír, Eleno. Ne nějaký kouzelník."

"Nemůžeš otevřít ty dveře?" optala se.

Samozřejmě, že by je mohl otevřít, kdyby se mu chtělo. Ale Damon nechtěl. Tohle bylo poprvé, co ji po několika dnech viděl. Před tou párty spolu trávili každou volnou minutu, a tak se mu po Eleně opravdu stýskalo. Do teď si ani pořádně neuvědomil, jak moc. Byl z toho podrážděný. Frustrovaný. A byl si zatraceně jistý, že ji z toho výtahu nepustí do té doby, než bude znát odpověď na to, proč se tolik vyhýbala jakékoliv komunikace s ním.

"Nemůžeš, nebo nechceš, Damone? Mám se za deset minut sejít s Caroline," řekla Elena, sahajíc po svém telefonu. "Bez signálu," zamumlala.

"Možná tě přijde hledat a zachrání tě od toho, čeho se tak bojíš a kvůli čemu jsi neodpovídala na moje hovory."

"Chystala jsem se ti zavolat."

"Kdy?"

"Potřebujeme udělat nějaký rámus," rozhodla, ignorujíc tak jeho otázku.

"Nikdo nás neuslyší, jsme mezi patry."

"Takže si tu prostě jenom sedneme a nebudeme nic dělat?"

Dokázal by se zamyslet nad velkým množstvím způsobů, jak si zkrátit čas, ale byl si jistý, že by Elena žádný z nich neschválila. Cítíc se neklidný a podrážděný, vyrval jí z rukou tašky (ignorujíc její nesouhlasné mumlání) a sedl si na zem tak, že se zády opíral o zeď výtahu. Probíral se jejím nákupem, rozpoznal něco pro Bonnie a Caroline; nový iPod, u kterého usoudil, že bude zřejmě pro Jeremyho, když se mu dva týdny zpátky podařilo ten svůj upustit do kaluže; a flaška whisky.

"Dvacet sedm let stará, skotská whisky."

"Pro Rica," reagovala na to.

"Samozřejmě," zabrblal.

Jenom protože spolu trávili tolik času; trénováním a poflakováním se, neznamená, že bude na jejím Vánočním seznamu. Snažil se předstírat, že mu na tom nezáleží, ale opak byl pravdou. Známý pocit odmítnutí ho donutil otevřít obal whisky a sejmout ho z flašky.

"To byl dárek, Damone."

"Potřebuju se napít," vysvětlil jí, otevírajíc láhev. "Takže pokud mi nechceš nabídnout svůj krk…"

Elena protočila oči. Oba přece dobře ví, že by ji nikdy nekousl.

"A co kdybych to udělala, Damone," řekla, snažíc se shodit jeho blafování.

"Co když bych ti řekla, ´Hey, Damone, zůstali jsme viset ve výtahu a já chci, abys mě kousnul´?"

Elena zalapala po dechu, když se najednou ocitla uvězněná mezi stěnou výtahu a jeho tělem. "Myslíš si, že je vtipné, si z toho dělat srandu, Eleno? Myslíš si, že je vtipné, se mi vysmívat?"

Ve tmě výtahu nebyla schopná něco vidět, ale právě tohle činilo všechny její ostatní smysly mnohem silnější. Obklopovala ji vůně jeho kolínské. Na svém krku cítila jeho dech. Její kolena se třásla a uvnitř se celá chvěla. Mohlo by to být strachem, ale tak to není. Jediná věc, kterou k němu právě pociťovala, byla touha. Ta stejná, před kterou tak dlouhou dobu utíkala. Cítila i startující pulzování ve svém podbřišku. Cítila, jak se její bradavky stahují do tvrdých vrcholků. Jako by to dokázal vycítit, Damonovo tělo na to přirozeně odpovědělo a ona si najednou uvědomila, že se proti ní tlačí jeho kompletní erekce.

Nejen nervozitou a vzrušením nabitá energie projela jejím tělem, ale i strach; strach z neznámého - z toho, co přijde a jak to ovlivní ji a všechno co zná. Byla na to připravená?

"Neposmívala jsem se ti," vydechla. "Nechtěla jsem se ti posmívat."


Damon věděl, že by od ní měl odstoupit a ukázat jí, že dokáže být lepším člověkem - že na ni dokáže počkat. Ale když by to udělal, stal by se z něj Stefan. A on nebyl jeho bratr. Ne, Damon byl jenom muž, který po Eleně trvale toužil; který byl týrán její laskavostí, krásou i neschopností vzít záležitosti mezi nimi někam dál.

Pokračování příště. A prosím o komentáře! Třetí část je nejzajímavější a já ji vám tu nedám, když... (Část na domyšlení.)... Navíc ty překlady mi dávají zabat a pomáhají mi zahnat spisovatelský blok. Tak trošku podpory, ne?
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Tereza Tereza | 24. listopadu 2013 v 9:27 | Reagovat

Opravdu originální a zajímavá povídka. :) Těším se na další, jak to všechno dopadne :)

2 Clear Clear | 24. listopadu 2013 v 9:27 | Reagovat

Prosím přidej další ...

3 The Black The Black | 24. listopadu 2013 v 9:28 | Reagovat

Úžasná povídka ;-)

4 erin erin | 24. listopadu 2013 v 10:16 | Reagovat

wow...je to úžasné...děkuji za tvůj překlad....je fakt super ;-)

5 Nya Nya | 24. listopadu 2013 v 14:15 | Reagovat

Povidka je fajn a jeste vic je fajn, ze jsi venovala cas tomu prekladu :-)

6 Charlie Charlie | Web | 24. listopadu 2013 v 14:59 | Reagovat

Díky všem, už jsem vám dopsala i třetí část, objeví se tu kolem páté :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.